27 April 2007

Ivan Klima , Golden trades (Oficios d'oru )


Nun podia esti ser mas distintu del llibru anterior que comentare , Golden trades ( oficios d'oru ? atrevome a traducir ) son una celbracion de la vida inclusu cuando esta se presenta dificil.
Esta novela ,tamien mayormente autobiografica , ye la hestoria de un escritor checu al que la disidencia col reximen comunista del so pais llevolu a tener que ganase la vida de muches maneres sorpredentes. Ensin la parte heroica de la resistencia y del sacrificiu del bienestar personal nel altar de la lliberta el cuentu de tener que se ganar la vida de diverses maneres ye muy cercana a la experiencia de munchos , el primeru yo mesmu.
Klima ye un checu simpaticu de la estirpe de Hrabal y Hasek , comu ellos un filosofu de lo cotidiano, les sos observaciones iluminen momentos d'otra manera bien anodinos o inclusu poco agradables. Ye l'humor de Klima ye bien familiar a los asturianos y prefier la ironia ( aunque bien acida ) al sarcasmu.
Nun toy seguru de si vais poder atopalu traduciu esi si.

1 comment:

Chamicu said...

La verdá ye qu'espero que salga daqué bono pa la blogosfera asturiana, a ver que pasa...

Ya tendremos informaos a tolos que nun podeis tar.

Voy ponete nos mios enllaces. Un saludu.

Locations of visitors to this page