a esti igual lu conoz Paul , conocedor directu de les realidaes de la comunida d'estaos independientes y de la llingua rusa ,,,
Tengo lleio fai bien poco Muerte con penguin / Andrey Kurkov , ta traduciu al ingles y tamien al castellan ,,,
Andrey Kurkov ye un escritor ukranianu de llingua rusa y basau en Kiev cuya obra mayormente ( aparte de los llibros infantiles ) transcurre en caoticos y grimosos escenarios postsovieticos. La historia ye surreal y divertida y l'estilu de Kurkov ye simple pero adictivu ... a cuenta d'esto hay quien diz que kurkov ye un poco zanganu y que que se curra poco los personaxes ( yo con esto nun toy d'acuerdo ) ... pa gustos colores ...
Viktor ye un periodista que vive malamente de trabayinos que-y salen equi y alla.
El Zoo de kiev por falta de fondos regala la so poblacion d'animales a los ciudadanos de buen espiritu que quieran y pueda facese cargu d'ellos y Viktor , sintiendose solu depues de ser abandonau pola so moza lleva pal pisu un pinguinu de gran tamanhu. A la soleda de viktor sumase del pinguinu que ye complementaria de la del, los dos tan confundios , fuera de llugar y finalmente solos. El pinguinu col so silenciu permanez durante tola hestoria nel background y la relacion de viktor col so animal de compania ye la mas significativa de tola hestoria...
A viktor sal-y un chollin muy bien pagau faciendo esqueles , lo raro ye que les esqueles que-y encarguen pertenecen a persones vives ,,,, Misha ( el pinguinu ) y viktor vense atrapaos nes dificiles circumstancies de la Ukraina de los 90 , los sos peligros , la mafia rusa , la milicia ,,, esti llibru tamien regalanos con momentos surreales deliciosos como el viaxe del pinguinu y viktor nun autobus urbanu a un funeral y abondos mas ,,,
Nun sigo pa nun arruinavos la hestoria ,,, :-D
Podeis mercalu en
http://www.casadellibro.com/fichas/fichabiblio/0,,2900001058606,00.html?codigo=2900001058606
4 comments:
Chalgueiru, tuve ayer na l.libreria 'Politics & Prose' eiqui en Washington, pero nun atoupara nada d'Andrey Kurkov. Seique ta feita la torna namai pal mercau ingles? Vou dir a outru sitiu guei a entrugar si lu tienen porque me prestou la hestoria'l penguin no autobus camin del campusantu.
Si xa tuvieras en Kiev, sabras que ia una ciuda que tien bien pouco que ver con Moscu. Ia una ciuda bien guapa ya xeitu oucidental, mientras que Moscu nun deixa de ser colosal ya monstruosa en muitos aspectos. Eso si, surrealismo xabaz toupaslo en dambas ciudaes per igual!
Slava Ukraina!
meca ! nun vaigas quedar coles ganes si nun yes a atopalu na otra llibreria mandotelu yo por correo ( pues escribime a la mi direccoin de mail que tengo nel profile ) nun me cuesta nada digotelo de verda ,,,
surrealismu tovia soy capaz d'atopalu includu na nuestra asturies ,,,
Atoupei per casualida un articulu d'Andrey Kurkov nel Financial Times de hai meses. Feixo una critica de outra novela escrita por Edward Docx que se chama 'Self Help', que tamen trescurre en Rusia post-sovietica. Tien bona pinta, segun Kurkov.
Al final de la recension el FT pon que Andrey Kurkov vei sacar outra novela pa setiembre 2007 col titulu 'The president's last love'.
Eso que punxeras de surrealismu n'Asturies a min pasame muito na estaya de 'customer service' ya a ti pasote lo mesmo cuando garraras esi vuelu a Barcelona. Pero nun ia tan radical cumo na Rusia de Putin. Amas ia un surrealismu siniestru, n'Asturies cuido que namai conas ganas de folgar que tien la xente (home, a min tamen me presta folgar dacuandu, nun te digo que non...)
mira ya que falamos de surrealismu asturianu ,,,
http://www.youtube.com/watch?v=YIYgcM3vT5M
gabino ye un crack !
Post a Comment